I. Tìm hiểu bài:
1. Ví dụ:
a) Chú bé vùng dậy vươn vai một cái bỗng biến thành một tráng sĩ mình cao hơn trượng.
--> trượng, tráng sĩ: Có nguồn gốc từ tiếng Hán.
--> Từ mượn
b)
– sứ giả, gan, giang sơn, buồm, điện
--> Mượn tiếng Hán
- xà phòng, bơm, ga, ra – đi – ô
--> Mượn tiếng Pháp
- ti vi, mít tinh, in – tơ – nét
--> Mượn tiếng Anh
- xô viết
--> Mượn tiếng Nga
2. Phân loại từ theo nguồn gốc:
|
TỪ
|
|
TỪ THUẦN VIỆT
|
TỪ MƯỢN
|
|
|
Tiếng Hán
|
Các ngôn ngữ khác (Anh, Pháp, Nga,…)
|
3. Nguyên tắc mượn từ:
- Chỉ mượn khi thật cần thiết
- Giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt.
II. Ghi nhớ: SGK/tr 25
III. Luyện tập: 2, 4/ tr 26 (SGK)